1 00:00:11,440 --> 00:00:13,420 -Ach ano! Pojď! -Páni! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,420 Hurá! 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 -Páni! -Ano! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 -Jo! -Ach jo, zlato! 5 00:00:20,040 --> 00:00:20,940 Jo! 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,140 ♪ Dívka 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ♪ Fakt jsi mě dostal 8 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ♪ Dostal jsi mě, takže nevím co dělám... ♪ 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,900 Jo! 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ♪ Jo, teď jsi mě opravdu dostal 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ♪ Tak jsi mě dostal Nemůžu v noci spát 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,020 - ♪ Ach, ano... ♪ -Páni! 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ♪ Teď jsi mě opravdu dostal 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ♪ Tak jsi mě dostal Nevím, co teď dělám 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ♪ Ach ano 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,980 - ♪ Teď jsi mě opravdu dostal... ♪ - Jo, no tak! 17 00:00:45,080 --> 00:00:46,860 ♪ Dostal jsi mě takže v noci nemůžu spát 18 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ♪ Fakt jsi mě dostal 19 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ♪ Opravdu dostal mě 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ♪ Fakt jsi mě dostal 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 -♪ Čau! -♪ Ano! ♪ 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 Ach ano! 23 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ♪ Vidíš, nikdy mě neosvoboď 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ♪ Vždycky chci být po tvém boku. ♪ 25 00:01:02,120 --> 00:01:03,660 Ano! 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 ♪ Bude se bavit ve městě 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 28 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ♪ Budu se svou dívkou Je tak hezká 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:14,680 --> 00:01:16,340 - ♪ Dnes v noci vypadá dobře... ♪ - Čau! 31 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 ♪ Ona... ♪ 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 Ahoj! 33 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 Je skoro půlnoc! 34 00:01:21,760 --> 00:01:23,660 Jo, pojď, pojď. Nechceme si to nechat ujít. 35 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 Bože můj. OK. 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Uděláme ohňostroj. Pospěšte, pospěšte! 37 00:01:27,720 --> 00:01:28,740 - Rychle, rychle! - Potřebuji šampaňské. 38 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 Jedna sekunda, jedna sekunda. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - Ne, ale já...já... - Vezmi si mě. 40 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Vezmi si mě. 41 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 Nenechte si ujít ohňostroj! 42 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 To je nádhera! 43 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 A máte taková hrozná chuť. 44 00:01:46,520 --> 00:01:48,020 - No, měl jsem pomoc. - Šest, pět... 45 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...čtyři, tři, dva... 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,140 Jak dlouho máš plánoval to? 47 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Od té doby, co jsem tě poznal. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 Udělejme všechno. 49 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Pozor na koně. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 Prosím, dovolte mi to doprovázejte vás, slečno Rathboneová. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,500 Již po mnohonásobně, pane Wintertone, 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 ne, nepotřebuji váš doprovod 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 když se věnuji moje záležitosti. 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,060 Není to tak? přesně proč potřebujete 55 00:03:37,160 --> 00:03:38,660 doprovod gentleman? 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Určitě to není bezpečné pro... -Pane Wintertone! 57 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 Jsem nezávislá žena... 58 00:03:49,840 --> 00:03:51,660 Jsi v pořádku? 59 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Mm-hm. 60 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Dám ti vědět... 61 00:03:55,240 --> 00:03:56,460 já budu... 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ...víš... 63 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 budu mít... 64 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 Fuj! 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,860 Fuj! 66 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Um... Velmi dobře, slečno Rathboneová. 67 00:04:10,560 --> 00:04:12,300 Já...rozumím cítíte se špatně. 68 00:04:12,400 --> 00:04:13,420 Uvidíme se anon. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Musím jít do... 70 00:04:15,560 --> 00:04:16,460 ...na poštu. 71 00:04:16,560 --> 00:04:17,540 Tudy. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,260 Oh, můj bože, Sharon. 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Je mi to moc líto. Tohle dítě bylo jíst smažené kuře do obličeje. 74 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Jo, promiň. 75 00:04:34,960 --> 00:04:37,220 Věděl jsem, že je něco špatně s tím včerejším večerem. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - Lidé se fotili. - Já vím. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,820 Zmíním se o tom když zavolám, abych si stěžoval. 78 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Tohle se nemůže pořád dít. 79 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 To nebude. já jsem... 80 00:04:44,400 --> 00:04:45,940 Jsem si docela jistý teď je to mimo můj systém. 81 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 je mi to moc líto čím jsi prošel. 82 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Opravdu jsem, ale... - Už jsem v pořádku. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, musím tě nechat jít. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 Ne, pojď. Prosím, Sharon. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Tato práce je jediná věc to mě udržuje při smyslech. 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Ale není. 87 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Mohu to opravit. Já... slibuji. 88 00:05:23,760 --> 00:05:24,900 Ach můj... 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,780 Ano! 90 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 Hurá! 91 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 ♪ Jsme vzhůru celou noc ke slunci... ♪ 92 00:05:30,520 --> 00:05:31,420 Hurá! 93 00:05:31,520 --> 00:05:32,540 ♪ ..získat nějaké... ♪ 94 00:05:32,640 --> 00:05:33,940 Dobře, děkuji za sledování. 95 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 No tak, tleskej. 96 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 Přeji dobrou noc. 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ♪ Jsme vzhůru celou noc mít štěstí 98 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ♪ Jsme vzhůru celou noc mít štěstí 99 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ♪ Jsme vzhůru celou noc mít štěstí... ♪ 100 00:06:08,120 --> 00:06:10,220 ..nahlaste se prosím pohotovostní oddělení. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 Co to sakra? 102 00:06:24,680 --> 00:06:25,980 Mary, kde jsi? 103 00:06:26,080 --> 00:06:28,780 Jsem mimo vaši kancelář. Někdo změnil kód klíče. 104 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Ahoj, můžeš mě pustit dovnitř? 105 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Musíte použít přední vchod. 106 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Jo, mám tu ženu v... velkých šatech, 107 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 možná na metamfetamin. 108 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Promiňte, to je doktor Harvey v kanceláři ED. 109 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 Lillian. 110 00:06:41,280 --> 00:06:42,740 - Co se stalo? -Jsem nemocný. 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Bože, udělal Clydesdale ser na tebe? 112 00:06:44,960 --> 00:06:47,060 Můžeš mi něco dát? přestat zvracet? 113 00:06:47,160 --> 00:06:48,460 Slečno, potřebuji, abyste vystoupila do chodby. 114 00:06:48,560 --> 00:06:50,460 -Ach ne, ne. - Jen se odstěhujte od doktora. 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 Ne, to není situace... 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Myslím tím samozřejmě, je to situace. 117 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 Je to moje kamarádka. Můj... přítel s kocovinou. 118 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Jsme v pořádku, děkujeme. 119 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Díky. 120 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 promiň. Neuvědomil jsem si vy dva... 121 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 Kostým mě trochu rozhodil. 122 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Pracuje ve společnosti Sovereign Hill. 123 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 To je ten zábavní park? 124 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 Je to živé muzeum. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 kdo to je? 126 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 Toto je Sam, můj nový registrátor. 127 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Same, tohle je Lillian. 128 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 Hej. 129 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 Jaký druh pohotovostního lékaře tak snadno se zblázní? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 Nezbláznil jsem se. 131 00:07:34,600 --> 00:07:36,940 Řekni to velcí chlapci v uniformách. 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Dodržoval jsem postup. - Všechno je v pořádku, Same. 133 00:07:39,560 --> 00:07:40,860 - Bouchala na sklo. -Já vím. 134 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 Můžeš jít a zkontrolovat dítě v pokoji 1 pro mě? 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 Nebušil jsem na sklo. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,900 - Podívejte se, jestli dopadly její rentgenové paprsky. - Určitě jsi byl. 137 00:07:47,000 --> 00:07:48,140 A honit je pokud nemají. 138 00:07:48,240 --> 00:07:49,740 A bylo nám řečeno přijmout další opatření. 139 00:07:49,840 --> 00:07:50,940 - Protože doktor, že jsem... - Ne, ne... 140 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 ...vyměněný byl zabit ve službě. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian byla jeho snoubenka. 142 00:08:06,120 --> 00:08:07,140 Hovno. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 Můžete mi s tím poradit, prosím? 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 promiň. Budu honit ty rentgeny. 145 00:08:11,360 --> 00:08:12,300 Jo. 146 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 Návštěvní doba jsou mezi 10:00 a 19:00. 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 Proč bys sem šel? 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 Potřebuji injekci. 149 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 A mátu. 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon mě vyhodila. 151 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 Možná jsem zvracel před školní družinou. 152 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 Ach, Lillian! 153 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Ale když mi dáš injekci, 154 00:08:36,160 --> 00:08:37,900 Můžu se vrátit a ukázat jí, že jsem v pořádku. 155 00:08:39,320 --> 00:08:41,060 A kdybyste mi napsal potvrzení od lékaře říct 156 00:08:41,160 --> 00:08:42,860 že jsem měl otravu jídlem, pak to můžu opravit. 157 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 Ježíši Kriste! 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,140 Víš, co to je, ne? 159 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Um... Oh, tenhle neznám. 160 00:08:48,760 --> 00:08:50,620 - Výkřik o pomoc. - Jo, není to vtipné. 161 00:08:50,720 --> 00:08:52,740 Měli byste vidět psycholog. 162 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 Dobře, dobře, cokoliv. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Napij se. 164 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Tak jsem skončil moje prohlášení o dopadu na oběť. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 Což bylo, víte... bleurgh. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Ale jsem rád, že je hotovo. 167 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 Jak jsi na tom s tvým? už jste začali? 168 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Protože si to myslím psycholog by mohl pomoci. 169 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 víš? Protože nemůžeš mluvit o tom, co se stalo. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 Možná by ti mohl pomoci vem si myšlenky... 171 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Můžete mi dát zatracenou injekci?! 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 promiň. 173 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Ale vlastně, můžeš? 174 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 Ne. 175 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 vážně? 176 00:10:00,320 --> 00:10:01,780 Můžete mi alespoň napsat potvrzení od lékaře? 177 00:10:01,880 --> 00:10:03,220 Musím se vrátit do práce. 178 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - Mary! - Jdi domů a vyspěte se. 179 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 OK. 180 00:10:08,320 --> 00:10:09,220 Seru na tebe. 181 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Jo, taky tě do prdele. 182 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 Je to tady nahoře. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 Tripadvisor dal toto místo 4,75 hvězdičky 184 00:10:34,520 --> 00:10:35,900 jako nejlepší večeři ve městě. 185 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Ó. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Právě jsem vyhrál 50 dolarů. 187 00:10:41,680 --> 00:10:43,820 Vsadím se, že Saro nemůžeš stihnout to do večera 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,180 bez odpovědi na email. 189 00:10:45,280 --> 00:10:47,880 Rupert říká, že chce začít středa sklizně. 190 00:10:48,880 --> 00:10:50,820 Což by bylo skvělé kdybychom dělali ocet. 191 00:10:50,920 --> 00:10:52,660 Jdeme špatným směrem. Promiň, kámo. 192 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 Ó! 193 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Jo, nevšímej si mě. 194 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 Kde jsou ty mravy? 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Pojď. Prostě máš hlad. 196 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 Jo. 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 - Dobře. - Proč nejsou všichni v posteli? 198 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 Doktore Bruce, telefon, prosím. 199 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ♪ Jsem jen kost a kůže 200 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ♪ Jsem jen kost a kůže... ♪ 201 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ♪ Jsem jen kost a kůže... ♪ 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Hej, zlato! 203 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Myslím, že jsem se posral. 204 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - ♪ Kůže a kosti... ♪ - Ahoj, Siri. 205 00:11:28,640 --> 00:11:29,620 Vypněte to. 206 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 Co se stalo? 207 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Stalo se to tvému ​​bratranci. 208 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - Co teď? - Měli jsme velký boj. 209 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 V mé kanceláři. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Počkat, ona přišla do nemocnice? 211 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Přišla o práci. 212 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 Ježíši. Dobře... 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,380 To bylo pravděpodobně jen otázkou času. 214 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 Potkala Sama. 215 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 Ach. Jak to vzala? 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Zvracela. 217 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Oh, zlato, omlouvám se. 218 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Nebyl to jen Sam. 219 00:11:55,960 --> 00:11:58,180 Měla takovou kocovinu. Proto sem přišla. 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Chtěla, abych jí dal Maxolon. 221 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 Sakra, to je zoufalé. Pomohlo to? 222 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 Nedal jsem jí to. 223 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 OK. Dobře. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,180 Prostě začne zase pít dnes večer 225 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 a zítra být stejně nemocný. 226 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 Dobře, to máš jen ty předtím dostala léky. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,980 No, tentokrát bylo to jiné. 228 00:12:14,080 --> 00:12:15,740 Neposlouchala na cokoliv, co jsem říkal. 229 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 A říkal jsi měla by někoho vidět? 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 Neviděl jsi jaká byla. 231 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Zlato, nevím proč ty bys to nadnesl. 232 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Ještě ani nezačala 233 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 její prohlášení o dopadu na oběť. 234 00:12:27,600 --> 00:12:28,540 Ach, Bože, Mary. 235 00:12:28,640 --> 00:12:30,100 Nemůžeš ji kvůli tomu otravovat! 236 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Jestli to nemůže napsat nebo jestli... - Ahoj. takže... 237 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 ..dokonce o tom mluvit s námi, 238 00:12:34,800 --> 00:12:37,140 jak má sedět přes všechno u soudu? 239 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Podívej, vím, že jsi nervózní o chození... 240 00:12:39,920 --> 00:12:41,540 Uh... Ne, ne, ne. 241 00:12:41,640 --> 00:12:43,340 Tohle se mnou nemá nic společného. 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 OK. 243 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 Můžeš jí zavolat, prosím? Ona tě poslouchá. 244 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 No, to je fuk. 245 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Jen se podívej, jestli je v pořádku. 246 00:12:54,560 --> 00:12:56,100 Ne, ty jsi ten pravý kdo se posral. 247 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - Já ne! - Právě jsi řekl, že ano. 248 00:12:58,560 --> 00:13:00,140 No, je to jiné když to řeknu. 249 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Jste v pořádku? 250 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Budu... až přistaneme. 251 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 Oh, vydrž. Jdeme správnou cestou? 252 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 Ó! 253 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 Vraťme se do hotelu. 254 00:13:30,760 --> 00:13:33,180 Žádný! Tohle je naše noc bez děti. Chci jít ven. 255 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 Chci jen dostat nějakou pokojovou službu. 256 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - Mám narozeniny. - Ano. 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Přišli jsme sem. Viděli jsme vaši show. 258 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 A je to, že? 259 00:13:41,880 --> 00:13:43,340 - To je vše, co smím? - Cože? 260 00:13:43,440 --> 00:13:45,620 Let letadlem a muzikál a pak: „Drž hubu, Kelly. 261 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - "Čas jít do postele." - Dobře, dobře, dobře. Uklidni se. 262 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 Ty lístky nebyly levné, mimochodem. 263 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 Víš co? 264 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Vraťte se do hotelu. 265 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Večeřím. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 OK. 267 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 268 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 Dobře, byly tam dva prsteny, 269 00:14:24,480 --> 00:14:25,860 což znamená váš telefon nebyl vypnutý. 270 00:14:25,960 --> 00:14:27,620 Právě jste se trefili tlačítko 'Piss off, Hamish', 271 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 což mě štve protože na tom pracuji 272 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 toto je opravdu důležité logo obchodu s nudlemi, 273 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 které, jak říkám, znám nezní to tak důležitě, 274 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 ale je, tak mi kurva zavolej zpátky. 275 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Lillian? 276 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry z univerzity. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 Oh, ano. 278 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 Jsi v pořádku? 279 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 Ne. 280 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 Stejné, stejné. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Fritéza. 282 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Hej, vracíš se na univerzitu? 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,620 Je mi to opravdu líto mimochodem tvůj manžel. 284 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Bylo to... 285 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Bylo to zpackané. 286 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Stalo se to tady, že? 287 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 Proč si nejdeš přilepit druhou ruku a možná i hlavu, 288 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 ve fritéze? 289 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 Kelly! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,540 - Kelly! -Oj! 291 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 Ježíši Kriste! 292 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 Kelly! Kelly! 293 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 omlouvám se. OK? omlouvám se. 294 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 Do hotelu se nevrátím. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 já vím. já vím. 296 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 Kde je ta večeře? 297 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 Oh, ano. 298 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Vypadá to dobře. 299 00:16:06,560 --> 00:16:07,780 Bakery Hill Medical. 300 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Ahoj. Uh, máš? k dispozici jsou nějací lékaři? 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Lillian. 302 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 303 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 304 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... 305 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Roger to. Přesměrování nyní. 306 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 Kouř je příliš intenzivní. 307 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 Budeme muset přistát v Avalonu. Může to být trochu hrbolaté. 308 00:16:31,120 --> 00:16:32,420 Myslím, že jsme to zpackali. 309 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Zavolám Laně. 310 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 Je čtvrt na 12:00. 311 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 Kdo stojí ve frontě na jídlo ve čtvrt na 12:00? 312 00:16:51,240 --> 00:16:52,860 Co je to, vývařovna? 313 00:16:54,080 --> 00:16:55,460 Budeš se muset omluvit můj manžel. 314 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 Neopustil Adelaide od roku 1983. 315 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 co? Ne, pojď. Jen si dělám malou srandu. 316 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Myslel si, že Melbourne ano komediální festival. co? 317 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Hej. Podívejte se na toto množství. 318 00:17:11,280 --> 00:17:12,180 Promiňte, máte... 319 00:17:12,280 --> 00:17:13,300 Arrghh! 320 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Páni! 321 00:17:18,240 --> 00:17:19,140 Počkejte! 322 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Ano. Jsem pořád tady. 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 Do prdele. 324 00:17:26,560 --> 00:17:28,220 Nedýchá. 325 00:17:48,600 --> 00:17:49,820 Pojď. 326 00:17:49,920 --> 00:17:50,820 Pojď, pojď. 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Jdeme. 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,620 Oběť traumatu - trpí zástavou srdce, 329 00:17:56,720 --> 00:17:58,980 podezření na zlomeninu pánve, a vnitřní krvácení. 330 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 KPR na scéně. ROSC, 14 minut. 331 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Bože. 332 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Prosím, pospěšte si. Prosím, pospěšte si! 333 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, moc děkuji. 334 00:18:30,080 --> 00:18:31,740 Jen tudy. 335 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 Řekl jsem jí abych ti nevolal. 336 00:18:36,280 --> 00:18:38,460 - Jsi v pořádku? - Vyděsil jsi nás. 337 00:18:38,560 --> 00:18:41,180 omlouvám se. Neměl bych nutil vás získat pomoc. 338 00:18:41,280 --> 00:18:42,820 Měl jsem ti to dát injekce. 339 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Ano, je to tvoje chyba, Mary. 340 00:18:44,920 --> 00:18:47,620 Tohle nemá absolutně nic společného dělat s tím, že jsem prdel. 341 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 Nejsi prdel. 342 00:18:49,920 --> 00:18:50,940 Po celou dobu. 343 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Ano, jsem. 344 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 Ano, je! 345 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 No, samozřejmě, že jsi. 346 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 Láska tvého života zemřela. 347 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Taky bych byl hajzl. 348 00:19:06,720 --> 00:19:07,780 Neměl jsem být 349 00:19:07,880 --> 00:19:09,660 nutí tě mluvit nebo napište své vyjádření. 350 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Ano, měli byste. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,680 - Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. - No, jaká je alternativa? 352 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Podívejte se na ni. 353 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 Proboha, Lillian, nikdo nechce jít k soudu. 354 00:19:21,200 --> 00:19:22,660 Ale minimálně bude nějaká uzavírka. 355 00:19:22,760 --> 00:19:24,060 Celá pointa dopad na oběť... 356 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Ježíši Kriste, nechápeš to? 357 00:19:26,000 --> 00:19:27,700 Celá podstata je nemá to smysl. 358 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - Je mi to jedno. - O čem? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,060 - O čemkoli. -No, nemůžeš jen... 360 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Musíš se vyřádit... 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 Ne vypadnout. Vím, že je to urážlivé. 362 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Chci jen říct, že existuje světlo na konci tunelu. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 A ano, jste v tunelu v tuto chvíli 364 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 a je velmi tma 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 protože... 366 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ...je tam zakřivený kousek, který je... 367 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 A...a... 368 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 Co se snažím říct, Mary? 369 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 Mohu dostat výtah do svého auta? 370 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Ach, auto se zející dírou na jeho straně? 371 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Jo, ne, vezmeme tě domů. 372 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 Prosím, pospěšte si! Prosím, pospěšte si. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 Prosím, prosím. 374 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 Prosím, pospěšte si! 375 00:20:01,640 --> 00:20:03,300 Jeho sats klesly na 85. 376 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 Donutil jsem ho jít na večeři. 377 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 Bude v pořádku? 378 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 Proč jsem prostě nešel s ním zpět do hotelu? 379 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 Bude v pořádku? 380 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 Bude v pořádku? Bude v pořádku? 381 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Prosím? 382 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 Je v pořádku. Je v pořádku. 383 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Je v pořádku. 384 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 Prosím, pospěšte si! Děkuju! 385 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Děkuju. 386 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 OK. 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 Právo. To je vše. 388 00:21:03,040 --> 00:21:05,100 Vypadni z těch šatů. Zůstaneš s námi. 389 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Jsem... jsem dobrý. 390 00:21:06,520 --> 00:21:08,300 Nemůžeš tu zůstat, Lillian. 391 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 Je to jako... mládežnická ubytovna 392 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 a...a... 393 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 - A na konci roku fotbalový výlet. - Šourali se navzájem. 394 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 Ježíši Kriste! 395 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Jak je to s elektřinou nebyl odpojen? 396 00:21:20,400 --> 00:21:22,220 -Zabalím tašku. - Nepřijdu. 397 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 Vyřídím účty do hromádek. 398 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - Je to haraburdí. - Řekni to šerifovi. 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,460 Máš kurva pravdu? 400 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 Nepotřebuji, abys balil 401 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 a nepotřebuji, abys otevřel dopis od mého místního poslance. 402 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 „Žádná práce není příliš malá. Australský..." 403 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 Australské co? 404 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 Finanční úřad? 405 00:21:56,160 --> 00:21:58,700 A tak bohužel, Andrew trpěl 406 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 masivní zástava srdce při nehodě 407 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 a teď mu selhává srdce. 408 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Ale už to jde. Teď dýchá. 409 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Nyní dýchá uměle 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 a cirkulujeme jeho krev pro něj. 411 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 Takže bude potřebovat stent? 412 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Můj otec má stent. Má dva. 413 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Je mi to moc líto. To je velmi odlišné. 414 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 Nemůžeme napravit škodu. 415 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Jak dlouho od té doby podal jsi návratku? 416 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 Je to pozdní pokuta? 417 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 Marie... 418 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 co to je 419 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Máme dobrý účetní. 420 00:22:40,560 --> 00:22:41,780 "Vážená dárcovská rodino..." 421 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Oh, sakra. 422 00:22:43,800 --> 00:22:44,700 SZO? 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 „To fakt nevím jak začít 424 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 "kromě toho, že děkuji pro mé nové srdce." 425 00:22:53,400 --> 00:22:54,340 Je to jeho srdce. 426 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 Ó! Ó. 427 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 "Před 10 měsíci, Měl jsem nehodu. 428 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 "A abych to zkrátil, 429 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 „Byl jsem zařazen na čekací listinu pro nové srdce. 430 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 "O tři měsíce později, 431 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 "v den, kdy bys měl." snesl tvou ztrátu, 432 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 "přišlo." 433 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 Dobře, všichni. Jsme připraveni? 434 00:23:19,360 --> 00:23:20,660 Dobrý den, Andrew. 435 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Zvládli jste to. 436 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 „Nedokážu popsat radost 437 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 “ a úlevu, kterou jsme s rodinou pocítili 438 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 "v ten den 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 "nebo jak jsme hluboce vděční." 440 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 toto... 441 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 Další kousek je zatemněný. 442 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 Je to zredigováno. Musí to být anonymní. 443 00:23:39,480 --> 00:23:40,460 Ó. 444 00:23:40,560 --> 00:23:41,900 „Mohu si to jen představovat 445 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 "bolest, kterou procházíš, 446 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 "ale doufám, že ti to dá." nějaké pohodlí znát 447 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 "že tvůj dar mi zachránil život." 448 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 „Nikdy nebudu brát jako samozřejmost vaši štědrost 449 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 „A budu si vážit každého dne s mým novým srdcem. 450 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 "Navždy ve tvém dluhu, Příjemce." 451 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Chybí mi. 452 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 já vím. 453 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 já vím. 454 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Jsi v pořádku, Lill? 455 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 zapomněl jsem. 456 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 Zapomněl jsi co? 457 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 Tu noc, kdy zemřel, 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 že on... byl zabit... 459 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 Je to na smyčce v mé hlavě a nemůžu to zastavit. 460 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Voláte mi. 461 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Jdeš pro mě. 462 00:25:54,920 --> 00:25:56,740 Běh po nemocnici a můj... 463 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ...moje boty nebyly správně. 464 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 A policie... 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 A pak... 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ...vidět ho tam. 467 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 A jeho... jeho... jeho máma... křičí na mě. 468 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Byla tak šílená. 469 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 já vím. 470 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Tak jsem zapomněl... 471 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ...že nebylo všichni úplně v prdeli. 472 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 A někdo tam venku je svým srdcem. 473 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 to je... 474 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ...co myslím tím tunelem. 475 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 To je světlo. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Někdo musí žít. 477 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 Prosím, nedělejte metafory. 478 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Nejen někdo. 479 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Spousta někoho. 480 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 Dobré ráno! Dobré ráno. 481 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 Vypadá to tak krásné lízátko. 482 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 Dobré ráno, pane. 483 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 madam! 484 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 By mladí 'uns rád potkáváš koně? 485 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Přijďte. Přijďte se seznámit ve čtvrtek. 486 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 On je ten velký vpravo. 487 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 Můžete vyfotit? 488 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Lillian! co to děláš? 489 00:28:26,320 --> 00:28:27,580 Jen jsem se chtěl omluvit. 490 00:28:27,680 --> 00:28:28,980 Oh, proboha, nemůže to počkat? 491 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 Opravdu se omlouvám jak jsem se choval... 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ...chovali se. 493 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Vím, že jsi. 494 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 -Cha! - Oh! 495 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 Já...já úplně pochopit vaše rozhodnutí 496 00:28:45,960 --> 00:28:46,980 za to, že mě vyhodil, 497 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 ale opravdu potřebuji svou práci zpět. 498 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, jsou i jiné práce... 499 00:28:52,360 --> 00:28:53,780 -Dobré ráno! - Ahoj! 500 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...ne tak úplně veřejně. 501 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Chci tuhle práci. 502 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Potřebuji tuto práci. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 Teď o tom nemůžu mluvit. 504 00:29:01,280 --> 00:29:02,860 A to byste neměli být v trenérovi. 505 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, prosím, 506 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 můžu... můžu jen... 507 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Podívej, začal jsem tady pracovat jako trochu vtip. 508 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 Ne... ne... ne vtip. 509 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Já...já jsem byl vtip. 510 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Bylo mi 34, 511 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 aniž bych tušil, co dělám s mým životem. 512 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Myslím tím, Myslel jsem, že to bude zábava. 513 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 A to bylo zábavné. 514 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Ale to... to bylo také skvělé. 515 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 A já...byl jsem v tom dobrý. 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 A pak jsem potkal Ashe. 517 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 A myslím, když mě viděl pracovat tady s dětmi, 518 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Myslím, že ho to udělalo jako já víc. 519 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 A pořád mi říkal, jak... 520 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ...jak jsem s nimi byl skvělý 521 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 a to... že bych měl být učitelka školy. 522 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 A tehdy jsem se zapsal na univerzitě. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 To bylo... to bylo kvůli němu. 524 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 takže... 525 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 vidíš, můj... celý můj dospělý život 526 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 konečně to dávalo smysl... 527 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ...kvůli této práci. 528 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Ale všechno se změnilo, Lillian. 529 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 Ne tohle místo. 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Pořád je rok 1851. 531 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Kamkoli jdu, všichni chce jen mluvit o Ashovi 532 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 a jak zemřel. 533 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 A pak, když jsem tady 534 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 a jsem v kostýmu, 535 00:30:25,480 --> 00:30:27,820 je to dobrý pocit předstírat že je všechno normální 536 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 na malou chvíli. 537 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Čau, čtvrtek. 538 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 Prosím, Sharon, Mám skoro hotovou diplomku 539 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 a pak tu můžu učit správně. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 Můžete se vrátit v přísné zkušební době. 541 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 Opravdu? 542 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Děkuju! 543 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Já...já tě nezklamu, slibuji. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 To už jsem slyšel. 545 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 Ahoj! Vítejte v Rosalie Estate. 546 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Jsem Andrew Schneider, vinař třetí generace, 547 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 piják vína deváté generace. 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,220 Doufám, že jste všichni těšit se 549 00:32:54,320 --> 00:32:55,740 ochutnávka toho nejlepšího vína v Barossa. 550 00:32:55,840 --> 00:32:57,540 Teď dveře do sklepa přímo tím směrem. 551 00:32:57,640 --> 00:32:59,220 Najdeš mou krásnou ženu, Kelly, 552 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 čeká na vás v altánku. 553 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 - Užijte si to! - Dobře. Jdeme na to! 554 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 Ó! Ahoj! 555 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Jste součástí skupiny? 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Prohlídka? 557 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Jsi tu na oběd? 558 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Jste v pořádku? 559 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Můj snoubenec je... 560 00:33:36,680 --> 00:33:37,580 ...byl...jeho...jeho... 561 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 Oh! 562 00:33:38,880 --> 00:33:40,020 No, jestli ho chytil s mým manželem, 563 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 nikdy ho nedostaneme zpět. 564 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 Chtěli byste to zkusit některé z našich bublin? 565 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andrew mi to poslal. 566 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 promiň? 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 On... napsal mi. 568 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Tvůj snoubenec? 569 00:34:07,160 --> 00:34:08,100 je... 570 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 promiň. ehm... 571 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 Oh! 572 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 Ó! 573 00:34:15,320 --> 00:34:17,220 Tak tady to máme nějaké velké ovocné příchutě, 574 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 možná nějaká ostružina, nějaká švestka. 575 00:34:19,600 --> 00:34:21,500 Můžete zjistit nádech hořké čokolády 576 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 pro všechny milovníky čokolády v domě. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Promiňte. 578 00:34:28,880 --> 00:34:29,780 Co se stalo? 579 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 Kelly? 580 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, přines jí limonádu a držet všechny uvnitř. 581 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 co se děje? Kde to bolí? 582 00:34:37,640 --> 00:34:39,380 Viděl jsi to? Udeřila se do hlavy? 583 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Dítě... 584 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ...toto je...toto je...? 585 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Lillian. Já jsem Lillian. 586 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Její snoubenec... 587 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ...daroval své srdce. 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 já tomu nerozumím. 589 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Promiň. Já... omlouvám se. 590 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Já...nechtěl jsem Kelly ublížit. 591 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 A já...já jen... Jen jsem chtěl... 592 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ...na shledanou. 593 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Myslel jsem, že je to anonymní. 594 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 To je. 595 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 googlil jsem. 596 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 B...protože byl jen jeden transplantace srdce ve Victorii, 597 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 za těch 24 hodin, 598 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 a byli jsme v Ballaratu. 599 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Takže... a tvůj příběh byl ve zprávách 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 a... a Kelly dal všechno 601 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 o nehodě na Insta a... 602 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Oh. - Jen by... 603 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Nebylo tak těžké tě najít. 604 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 omlouvám se. 605 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Ó! Ne. 606 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 To je v pořádku. 607 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 ne? 608 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 To je. 609 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 rozumíme si. 610 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Tvůj dopis byl tak krásný. 611 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 Trvalo mu to dva týdny napsat to. 612 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Byl by tak šťastný abych vám pomohl. 613 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Popel. Jmenoval se Ash. 614 00:36:21,600 --> 00:36:22,940 Byl to lékař. 615 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 Ó! 616 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 Bože. 617 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Je nám to moc líto. 618 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 Chcete vidět fotku? 619 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 Ó! 620 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 Ó! ehm... 621 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Jo, jo, samozřejmě. 622 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 Ooh! 623 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Ó! 624 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah 625 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 On je... 626 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 jsi v pořádku? 627 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 Andrew. 628 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 jsem v pohodě. 629 00:37:06,120 --> 00:37:07,260 jsem v pohodě. 630 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 Já jen nečekal... 631 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 Očekávat co? 632 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 Možná bychom měli jít do domu. 633 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Vydrž. 634 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 Očekávat co? 635 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Možná potřebuje nějaké jídlo. 636 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 On je... pravděpodobně je přehnal to. 637 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 Přehnal to. 638 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 promiň. 639 00:37:59,720 --> 00:38:02,180 Promiň - tohle kurva věc, buď to mrzne 640 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 nebo... je více mrazivé. 641 00:38:04,600 --> 00:38:06,940 Oh, no tak! 642 00:38:07,040 --> 00:38:09,940 Co dostanete za nejlevnější kancelářské prostory ve městě, myslím. 643 00:38:10,040 --> 00:38:11,180 Co nemáš v teple, 644 00:38:11,280 --> 00:38:12,580 doháníte benzínové výpary. 645 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 Ano! Což, uh, opravdu sedí polovina mé klientely. 646 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 A kolik "klientek" máš to tak daleko? 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 Vlastně několik. 648 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 A někteří mi dokonce platí. 649 00:38:21,320 --> 00:38:22,220 Blázni. 650 00:38:22,320 --> 00:38:23,460 Slibuji, že ti zaplatím ve večeři. 651 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 Oh, ano? 652 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Jakou večeři? 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Hm... - Myslím, venku nebo u vás? 654 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 Nechodíme ven. Můj dům. 655 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 OK. 656 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Takže to jsou tři večeře. S masem. 657 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 Dobře! Tři, ale chceme špičkové právní poradenství. 658 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 Nepotřebuji radu. 659 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 Policie byla dobrá, ale je to všechno trochu skličující. 660 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish si dělal starosti o mně, Jacku. 661 00:38:50,920 --> 00:38:52,900 Zapomíná, že běžím pohotovostní oddělení. 662 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 Nikdy jsi nebyl před soudem. 663 00:38:54,720 --> 00:38:56,980 Nemusím nic dělat. Přiznává vinu. 664 00:38:57,080 --> 00:38:59,180 - Ještě se musíš ukázat. - Ale to je skvělé. 665 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Takže můžete vidět Lillian. 666 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Bude na Lillian času. 667 00:39:06,760 --> 00:39:08,980 Uh, četl jsi její prohlášení o dopadu na oběť? 668 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Ne. Ne, neviděl jsem to. 669 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Posílala to e-mailem. 670 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Oh, dobře. 671 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Opravdu zahnula za roh. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 Má? 673 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 máte internet? 674 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Ano. Jedná se o čerpací stanici, ne ponorka. 675 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 četl jsi to? 676 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 Ne. 677 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Ale rozhodně řekla dělala to. 678 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 OK. OK. 679 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Takže, realisticky, 680 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 to by ještě mohlo být ve sloupci jejího seznamu přání. 681 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 - Seznam přání? -Jo. 682 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Chci říct, není legálně povinen učinit prohlášení. 683 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 -Není? -Žádný. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 Nemocnice řekla Musel jsem jeden udělat. 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,300 Ano, budou chtít pro maximalizaci tlaku. 686 00:39:45,400 --> 00:39:46,460 Ale, víš, technicky, 687 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 ona ani ne muset jít k soudu. 688 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 To je ale směšné. 689 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 Nejsem v tom oběť. 690 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 No, nejsem si jistý, že je to pravda. 691 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lillian je. proč to dělám prohlášení o dopadu na oběť? 692 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 No, chci říct, je to lepší pokud ano, tak očividně. 693 00:40:00,120 --> 00:40:01,660 Víš, vyrobit větná hůl. 694 00:40:01,760 --> 00:40:02,940 Právo. 695 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Ježíš, moje prsty jsou kosti bílé. 696 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Um, proč neprojdeme tvou prohlášení, když čekáme? 697 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Vím to. 698 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Samozřejmě, že ano. 699 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Hm, je to jen... 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,340 A podívej, Nerad říkám tato slova, 701 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 ale Hamish měl pravdu. 702 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Hm, je skličující být uvnitř soudu a muset mu čelit. 703 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Ano, provozujete ED a... a jsi zvyklý na trauma. 704 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 Ale, ehm... 705 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ...tohle je jiné. 706 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 - Ash byl náš přítel. -A... 707 00:40:36,560 --> 00:40:38,740 Je to dost těžké abychom se s tím vypořádali. 708 00:40:38,840 --> 00:40:40,220 Právo. 709 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 A my jsme tam nebyli. 710 00:40:41,920 --> 00:40:44,300 Jen si myslím, ehm... 711 00:40:46,000 --> 00:40:48,460 A abyste měli byl jsem tam s ním, když... 712 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 Je to je skličující být u soudu a... 713 00:40:51,440 --> 00:40:52,620 Víš co? 714 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 Vlastně zavolám Lillian. 715 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 Podívejme se, jak je daleko. 716 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 To je směšné. 717 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 Co to kurva bylo to jméno? 718 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Promiň, někdo volal Lillian Vandenbergová 719 00:41:30,640 --> 00:41:31,620 je na telefonu. 720 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Je super naštvaná. 721 00:41:33,400 --> 00:41:35,180 Uh, řekl jsem jí že jsi byl na Zoomu, 722 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 ale je nějak vyděšená. 723 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 Lillian? 724 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Ahoj. Jsem Susan Sinclairová. 725 00:41:47,880 --> 00:41:49,020 Jsem rodinný koordinátor. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 Seznámili jsme se poté, co Ash zemřel. 727 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 Kde jsou další písmena? 728 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 promiň? 729 00:41:54,520 --> 00:41:55,820 Poslali jste pouze jeden dopis. 730 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Ale darovali jsme všechno. 731 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 OK. 732 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 No, proces může být... 733 00:42:02,040 --> 00:42:03,300 Proč nikdo jiný nenapsal? 734 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 Nejsou... vděční? 735 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Ach, Lillian, to... to není ono. 736 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Uh, podívej... 737 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ... lidem se těžko píše z mnoha důvodů. 738 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 Jsou ohromeni, mají strach... 739 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 Existuje systém prověřování? 740 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 Pro písmena? 741 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 - Pro příjemce? - No... 742 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 Musí být kompatibilní - 743 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 krevní skupina, velikost, tkáň. 744 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Ale co s tím kompatibilní člověk? 745 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 Stalo se něco? 746 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 Ne, já jen 747 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 chci vědět, jestli... 748 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ...jako, pokud existuje upozornění 749 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 pro... pro koho to dostane. 750 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 Ne, neexistují žádná upozornění. 751 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash neměl žádné výhrady, když rozhodl se být dárcem orgánů. 752 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Ale mohu vás ujistit, jeho štědrost a vaše, 753 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 zachránil mnoho různých životů. 754 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Lillian? 755 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 Opravdu bych chtěl další dopis. 756 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 Andrew! Večeře! 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,620 Mathilde, můžeš to říct klukům? 758 00:43:18,720 --> 00:43:21,020 jestli teď nepřijdou dovnitř, není dezert? 759 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 Olivere! Jamesi! 760 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Takhle ne! 761 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Právě jsi křičel na tátu. 762 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 No, je ve vedlejší místnosti. 763 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Myslím, že má dveře zavřené. 764 00:43:32,080 --> 00:43:34,580 I když byl navržen pouze v roce 1940, 765 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 North American P-51 Mustang 766 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 rychle se stal známým jako pilotovo letadlo... 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 To doporučil doco Gavin 768 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 o P-51 Mustang. 769 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Hmm. Jeden z mých oblíbených. 770 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 Večeře je připravena. 771 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Uh, mohl bych tu mít svůj. 772 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Rychle a zběsile... - Jsi v pořádku? 773 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 Proč se držíš ptáš se mě na to? 774 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Protože ty... chceš jíst večeři sám. 775 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 Oh, jen trochu unavený. 776 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 Je to o včerejšku? 777 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 Ne, Kelly, není. 778 00:44:05,400 --> 00:44:06,340 Řekl jsem ti to. 779 00:44:06,440 --> 00:44:07,380 já vím. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Ale... takový šok. 781 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 Nejsem ten, kdo omdlel. 782 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Ó. OK. 783 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 Podívej, právě jsem byl... 784 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 Jsem v pořádku. 785 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Ale zajímalo by mě, jestli Lillian ano. 786 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...do New Yorku a v průběhu... 787 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 Co to má znamenat? 788 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Byla naštvaná. 789 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - Nežádal jsem ji, aby sem přišla. -Já vím, ale... 790 00:44:36,360 --> 00:44:38,100 Ztratila svého snoubence. Samozřejmě, že je naštvaná. 791 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 Rozrušil jsi ji. 792 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 Způsob, jakým jsi reagoval když jsi viděl fotku, 793 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 vypadalo to, že se ti to nelíbí co jsi viděl. 794 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 Promiňte? 795 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Protože byl... 796 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Chci říct, uvažoval jsi někdy že by nemusel být bílý? 797 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 Ani nemůžu... 798 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 já ne... 799 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Ježíši, Kelly, nemůžu uvěřit řekli byste to. 800 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 Tak to vypadalo! 801 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 Proto odešla tak náhle. 802 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Myslím, že se musíš omluvit. 803 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 Musím se omluvit? 804 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 Byl jsem přepaden. 805 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 To, co udělala, je nezákonné. 806 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 Ale to se nemění jak jsi reagoval. 807 00:45:45,040 --> 00:45:46,540 Ale proč šla do Adelaide? 808 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 Řekla, že potřebuje aby si vyčistila hlavu. 809 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 Kdo jde do Adelaide aby si vyčistili hlavu? 810 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 Mumie! Mám náušnice! 811 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 miluji je. 812 00:45:55,920 --> 00:45:58,260 -Kdy se vrátí? - Nevím. 813 00:45:58,360 --> 00:46:00,140 No, jak to mám udělat další schůzka s Jackem? 814 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 Nevím! 815 00:46:01,560 --> 00:46:02,540 Už znovu nejdu. 816 00:46:02,640 --> 00:46:04,180 Ale neprošli jsme prohlášení. 817 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 Můžu mít taky nějaké náušnice? 818 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Samozřejmě. -Hmm! 819 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Zlato, musíme ho znovu vidět. 820 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 Vidíme ho pořád! 821 00:46:12,680 --> 00:46:14,660 Myslím to vážně. Slyšel jsi co řekl o Lill... 822 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 Oh, můj bože, Hamishi. 823 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 Slyšel jsi, co jsem řekl? 824 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 Zabývám se těmito věcmi každý den, dobře? jsem v pohodě. 825 00:46:21,640 --> 00:46:22,540 No, nejsi. 826 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 No, musím být, ne? 827 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 Na rozdíl od Lillian, Nemám na výběr. 828 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 Nemůžu odejít na zasraném výletě. 829 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 Nebo se nedostavit k soudu pokud se na to necítím. 830 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Nechám se převléknout. 831 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantastický. 832 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 Ahoj! 833 00:47:04,840 --> 00:47:06,900 co tady děláš? 834 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 Jak jsi mě našel? 835 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Řekl jsi Ballarat. 836 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 A, uh... 837 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ...nebyl jsem jediný příběh v novinách. 838 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 Řekl váš pronajímatel brzy by ses vrátil. 839 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 Vlastně jsem přeletěl letadlem. 840 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Zní to velkolepěji, než to je. Jen malý čtyřmístný. 841 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Pořád to zní dost velkolepě. 842 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 Jo. 843 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Krásné místo, které tu máte. 844 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - Jste veslař? - Ne. 845 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 Ash byl. 846 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 Ó! Jaký to byl veslař? 847 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Nevím. 848 00:47:46,360 --> 00:47:48,100 Kdysi jsem vesloval pro univerzitní mužskou osmičku. 849 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 Měli jsme trochu úspěch... 850 00:47:49,480 --> 00:47:51,020 Podívej, já nevím co tady děláš, 851 00:47:51,120 --> 00:47:52,900 ale mám něco studeného že musím dát pryč. 852 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Oh, podám ti ruku. - Ne. 853 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 OK. 854 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Podívej, nevím, jestli ty... 855 00:48:04,320 --> 00:48:05,260 Tohle jsi nechal za sebou. 856 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Můj dopis. 857 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 Také já, uh... Chtěl jsem se omluvit... 858 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...že jsem se tě nezeptal zůstat na oběd. 859 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Měl tě zastavit od odchodu. 860 00:48:21,760 --> 00:48:23,140 Jasně, že nemůžu pomoct s jedním z nich? 861 00:48:23,240 --> 00:48:24,140 já jsem... 862 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Vím, že jsi byl zklamaný. 863 00:48:26,760 --> 00:48:27,700 Co? 864 00:48:27,800 --> 00:48:28,940 Napsal jsi všechny ty krásné věci 865 00:48:29,040 --> 00:48:30,540 když jsi nevěděl jak Ash vypadal, 866 00:48:30,640 --> 00:48:32,420 ale když jsi viděl jeho fotku, byl jsi zklamaný. 867 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 Ne. 868 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 Ne, to není pravda. 869 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Doslova jste se motali. 870 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 Ne. 871 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 Ne. Bože, je mi to tak líto ty...to sis myslel. 872 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - To mě nenapadlo. Viděl jsem to. - Dobře. 873 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 No, já nevím co si myslíš, že jsi viděl, 874 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 ale nebyl jsem zklamaný. 875 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Byl jsem, ehm... 876 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Jo, já nevím. byl jsem... 877 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Já, um... cítil jsem se jako bych měl chřipku nebo jsem byl nemocný nebo co. 878 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 Byl jsi nemocný? 879 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 Ne. Ne, nebyl. byl jsem... 880 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 Byl jsem jen v šoku 881 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 protože jsem viděl 882 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 člověk, jehož srdce mám. 883 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 Protože jedna věc je... 884 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ...to vědět máš někoho... 885 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ...ale skutečně vidět kdo to byl, 886 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 Jen jsem... nebyl jsem připraven na... pro... to. 887 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 A poté, co jsi odešel, 888 00:49:31,480 --> 00:49:34,180 od té doby jsem... četl všechny ty příběhy o něm 889 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 a viděl, jaký to byl dobrý chlap 890 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 a... a jak zapojený ve společnosti byl, 891 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 je to neuvěřitelné. 892 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Chlapče, myslel jsi jen bílou mohou být lidé dobrými občany? 893 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Žádný! Ne, samozřejmě, že ne. 894 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Byl to absolutně nejlepší člověk, 895 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 a ty nemůžeš být zklamaný, dobře? 896 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 -Ne, já... já jsem... - Ty prostě ne... 897 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 Moc mi chybí. 898 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 Fakt tomu nemůžu uvěřit... 899 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ...jeho část je ve vás. 900 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 Je to prostě šílené. 901 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 Cítím se strašně... 902 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ...o tom, co se mu stalo. 903 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 Co jsem o té noci četl bylo to tak, ehm... 904 00:50:48,440 --> 00:50:50,480 Vlastně nemůžu přestat přemýšlet o tom. 905 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Já taky. 906 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Pořád na to myslím a doufal, že se nedíval. 907 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 Protože stál čelem ta... dívka na vozíku. 908 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Byli dva. 909 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 Oba byli vyšťavení na ledě 910 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 a rozbila si ruku oknem, ale... 911 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Jo, Ash ji uklidnil trochu, 912 00:51:18,560 --> 00:51:19,980 ale přítel stále šílel 913 00:51:20,080 --> 00:51:21,500 a šel a znovu si odfrkl. 914 00:51:21,600 --> 00:51:22,860 A když se pak vrátil, 915 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 myslel si, že Ash ubližoval jí. 916 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 A přišel zezadu a... a udeřil 917 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 a Ash spadl... 918 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ...zpět a udeřil se do hlavy. 919 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Je mi to moc líto. 920 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Dostali jste se k... 921 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 On... získal vědomí vůbec? 922 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Byl na podpoře života když jsem se tam dostal. 923 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Um, ahoj. 924 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 Hovno. Vyděsil jsi mě. 925 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 To je zábava. 926 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 Mm-hm. 927 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Jste v pořádku? 928 00:52:46,760 --> 00:52:49,160 Protože to vypadá, že jsi pít s kuřaty. 929 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 No, víš. 930 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Právě jsem udělal dvojku. 931 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 A děti jsou otravné. 932 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 A Hamish je otravný. 933 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Naštěstí nejsem otravný. 934 00:53:04,080 --> 00:53:06,340 - Jsi tady na večeři? - Nevím. Co vaří? 935 00:53:06,440 --> 00:53:08,060 Opatrně. Ten velký tlustý je bolter. 936 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Ó. 937 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Tak jsem napsal oběti prohlášení o dopadu. 938 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 Do prdele. 939 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Opravdu? 940 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 No... skvělé. 941 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Omlouvám se, že jsem takový sráč. 942 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Vím, jak těžké tohle bylo pro tebe. 943 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 jsem v pohodě. 944 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 miluji tě. 945 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Miluji tě taky. 946 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Tak jsem toho chlapa potkal kdo má Ashovo srdce. 947 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 Možná je trochu pitomec, 948 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 ale on a jeho žena přijdou tady příští čtvrtek na večeři. 949 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Zajímalo by mě, jestli má rád kuře. 950 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 ♪ Jak se můžete napravit 951 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ♪ Zlomené srdce? 952 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ♪ Jak můžete zastavit déšť 953 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ♪ Od pádu? 954 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}♪ Jak můžeš přestat 955 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}♪ Nesvítí slunce? 956 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}♪ Proč se svět točí? 957 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}♪ A jak to můžeš napravit 958 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}♪ Tento zlomený muž 959 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}♪ A nechat mě znovu žít? 960 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}♪ La la la-la 961 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}♪ Da da da-da-da-da. ♪